1 00:00:07,966 --> 00:00:10,566 (Moj savršeni stranac) 2 00:00:16,606 --> 00:00:19,177 (Kim Dong Wook) 3 00:00:28,947 --> 00:00:31,616 (Jin Ki Joo) 4 00:00:40,927 --> 00:00:44,067 (Moj savršeni stranac) 5 00:00:45,236 --> 00:00:46,765 Dakle, dvije noći prije smrti učenika učitelja, 6 00:00:46,766 --> 00:00:48,735 iznenada je nestala. 7 00:00:48,736 --> 00:00:50,836 Činilo se kao da je netko progoni. 8 00:00:51,007 --> 00:00:53,706 Bilo je blizu trgovine mješovitom robom. Tako bi trebalo biti i ovdje. 9 00:00:53,707 --> 00:00:54,975 (Prethodno) 10 00:00:54,976 --> 00:00:56,045 gospođo Lee. 11 00:00:56,046 --> 00:00:58,616 - Gospođice Lee. - Ne! Nisam to bio ja! 12 00:01:05,957 --> 00:01:06,957 Ali što je s čovjekom... 13 00:01:06,958 --> 00:01:08,155 od sinoć koji je vrebao učenika profesora ali je pobjegao? 14 00:01:08,156 --> 00:01:09,156 Tko bi on mogao biti? 15 00:01:09,357 --> 00:01:11,626 Mislim da je to tip kojeg sam čekala. 16 00:01:11,857 --> 00:01:14,896 Tada ću opet moći naletjeti na čovjeka s plavim šeširom. 17 00:01:15,066 --> 00:01:17,366 20 minuta koje je gospođa Lee provela u čajani. 18 00:01:17,367 --> 00:01:19,036 Jedina osoba koju je ondje upoznala. 19 00:01:19,296 --> 00:01:21,936 Ali čovjek kojeg sam progonio sinoć... 20 00:01:21,937 --> 00:01:23,107 nosio je plavi šešir. 21 00:01:23,307 --> 00:01:25,706 Zato i sam planiram tome svjedočiti. 22 00:01:45,527 --> 00:01:49,167 (Moj savršeni stranac, epizoda 6, Laž za laži za laži) 23 00:01:49,926 --> 00:01:51,667 (Epizoda 6) 24 00:02:10,587 --> 00:02:11,587 Bože. 25 00:02:27,536 --> 00:02:29,207 Znaš li koliko je sati? 26 00:02:32,606 --> 00:02:33,636 pa... 27 00:02:35,147 --> 00:02:36,247 Znate li onda kakav je osjećaj... 28 00:02:36,946 --> 00:02:39,677 čekati nekoga tko je izašao vidjeti ubojicu? 29 00:02:40,346 --> 00:02:41,716 Rekao si da ćeš mu samo provjeriti lice, 30 00:02:41,717 --> 00:02:43,046 ali te nije bilo tri sata! 31 00:02:43,047 --> 00:02:44,386 Bože. Što je to bilo? 32 00:02:46,217 --> 00:02:47,217 Brinuo sam se da... 33 00:02:47,218 --> 00:02:48,386 možda si krenuo za njim i nastradao kao sinoć. 34 00:02:49,886 --> 00:02:51,997 - Jesi li ozlijeđen? - Ne. 35 00:02:54,096 --> 00:02:56,397 Nisam mogao nazvati policiju ili izaći van da te tražim. 36 00:02:56,566 --> 00:02:58,165 Zato što živimo u ovoj glupoj 1987. 37 00:02:58,166 --> 00:02:59,437 Nisam te mogao ni nazvati. 38 00:02:59,797 --> 00:03:01,467 Ovdje sam poludio. 39 00:03:01,967 --> 00:03:03,166 žao mi je 40 00:03:11,816 --> 00:03:13,346 Dakle, je li se pojavio tip s plavom kapom? 41 00:03:17,087 --> 00:03:18,087 pa... 42 00:03:23,557 --> 00:03:24,726 Tko je to bio? 43 00:03:29,226 --> 00:03:31,436 (prije tri sata) 44 00:03:31,437 --> 00:03:34,166 (čajana Bong Bong) 45 00:04:05,666 --> 00:04:07,036 tvoj otac, 46 00:04:08,307 --> 00:04:09,367 Baek Hee Sub. 47 00:04:14,606 --> 00:04:15,647 Prokletstvo. 48 00:04:29,126 --> 00:04:31,696 14. svibnja 1987. godine. 49 00:04:32,026 --> 00:04:34,696 To je bio dan kada se dogodio prvi slučaj ubojstva. 50 00:04:35,766 --> 00:04:37,696 Čovjek koji se sastao sa žrtvom, Lee Ju Youngom, tog dana... 51 00:04:38,437 --> 00:04:39,867 bio njezin otac? 52 00:04:43,466 --> 00:04:46,737 Ako je čovjek s plavom kapom pravi krivac, 53 00:04:48,407 --> 00:04:50,307 znači da joj je čak ubio i majku. 54 00:04:50,876 --> 00:04:53,177 Pa je čak ubio i vlastitu ženu. 55 00:05:03,157 --> 00:05:04,487 A onda ja. 56 00:05:19,037 --> 00:05:20,807 Ne mogu biti pristran. 57 00:05:21,747 --> 00:05:24,107 Moram ostati miran i objektivan. 58 00:05:25,316 --> 00:05:26,477 Sažmimo ovo. 59 00:05:34,016 --> 00:05:35,427 Da je sve ostalo isto, 60 00:05:35,526 --> 00:05:38,696 Lee Ju Young trebao je stići sedam minuta prije njega. 61 00:05:38,956 --> 00:05:40,797 Da se danas ništa nije dogodilo, 62 00:05:41,097 --> 00:05:43,427 Namjeravao sam posjetiti čajanu nakon škole. 63 00:05:44,497 --> 00:05:46,297 Htio sam sam popiti kavu... 64 00:05:46,896 --> 00:05:48,737 i završiti čitanje knjige koju sam čitao. 65 00:05:49,437 --> 00:05:52,677 Zaista nisam imao planove upoznati nekoga. 66 00:05:57,146 --> 00:06:00,216 Ali na kraju je vidjela nekoga koga nije planirala upoznati. 67 00:06:03,687 --> 00:06:04,815 Ne želim razgovarati o ovome. 68 00:06:04,816 --> 00:06:06,987 Momak s plavom kapom, Baek Hee Sub. 69 00:06:09,857 --> 00:06:13,025 Iz bilo kojeg razloga, njih su se dvojica svađali. 70 00:06:13,026 --> 00:06:14,426 Rekao sam ti da ostaneš tamo! 71 00:06:14,427 --> 00:06:17,126 A jedina osoba koja je svjedočila njihovoj svađi bila je... 72 00:06:18,367 --> 00:06:19,937 vlasnik Bong Bong Teahouse. 73 00:06:26,076 --> 00:06:27,177 Gdje je nestala? 74 00:06:28,477 --> 00:06:29,677 hej 75 00:06:36,617 --> 00:06:38,157 Bilo je više ljudi. 76 00:06:40,057 --> 00:06:41,086 Hej, ovdje si. 77 00:06:41,657 --> 00:06:42,786 Bože, oprosti. 78 00:06:42,787 --> 00:06:46,057 Kasnim jer sam čuo neke lude vijesti na putu ovamo. 79 00:06:48,066 --> 00:06:50,565 Sjeti se da je jutros bila velika scena u školi... 80 00:06:50,566 --> 00:06:51,696 zbog učenika učitelja? 81 00:06:52,167 --> 00:06:53,336 Znate li zašto? 82 00:06:54,097 --> 00:06:55,566 Ispalo je... 83 00:06:59,376 --> 00:07:00,907 bila je komunjarka. 84 00:07:04,247 --> 00:07:05,376 Zar ne gledaš vijesti? 85 00:07:06,347 --> 00:07:09,047 Ovi studenti su zakukavali i krenuli na prosvjede. 86 00:07:10,617 --> 00:07:12,715 Sjeti se čudne pjesme... 87 00:07:12,716 --> 00:07:14,487 pjevala je na školskom pikniku? 88 00:07:14,886 --> 00:07:16,687 To se pjeva na tim prosvjedima. 89 00:07:16,787 --> 00:07:19,696 Kladim se da će i ona utjecati na nas. 90 00:07:21,867 --> 00:07:23,526 Nije li to tako jezivo? 91 00:07:25,466 --> 00:07:27,497 - Da, jezivo je. - Zar ne? 92 00:07:28,566 --> 00:07:31,437 Bože. Od same pomisli na to se naježim. 93 00:07:32,836 --> 00:07:34,237 Moji roditelji... 94 00:07:37,876 --> 00:07:39,276 Zato što je moj prijatelj radio ovakve stvari. 95 00:07:48,126 --> 00:07:49,326 Kako ste znali? 96 00:08:14,146 --> 00:08:15,386 Rekao si da se spuštaš. 97 00:08:16,047 --> 00:08:18,086 Ali pitao sam se zašto nikad ne miriše. 98 00:08:22,256 --> 00:08:24,456 Hej, Yoo Bum Ryong. Još uvijek niste gotovi? 99 00:08:24,797 --> 00:08:26,097 br. 100 00:08:27,727 --> 00:08:29,766 Imam puno toga za isprazniti, posebno danas. 101 00:08:30,097 --> 00:08:32,065 Hej, ne znam o čemu se radi, 102 00:08:32,066 --> 00:08:33,466 ali velika je scena u našoj školi. 103 00:08:34,237 --> 00:08:35,936 Policajci vrve u našu školu. 104 00:08:35,937 --> 00:08:37,637 I oni traže studenta učitelja. 105 00:08:38,777 --> 00:08:40,576 - Koga tražiš? - Učenik učitelj. 106 00:08:43,877 --> 00:08:45,746 Dobrota. Taj propalica. 107 00:08:50,917 --> 00:08:52,416 Nije pocrvenio. 108 00:08:52,417 --> 00:08:54,086 Prokletstvo. Taj odvratni propalica. 109 00:08:58,696 --> 00:09:01,726 (Upotrebljavajmo ga kao da je naš.) 110 00:09:26,057 --> 00:09:27,517 To je učenikov učitelj, zar ne? 111 00:09:28,527 --> 00:09:29,757 Jeste li ga ukrali? 112 00:09:31,826 --> 00:09:32,927 Hoćeš li mi reći? 113 00:09:35,627 --> 00:09:36,627 Što? 114 00:09:37,897 --> 00:09:39,037 hoćeš li... 115 00:09:40,437 --> 00:09:43,066 reći drugim ljudima za ovaj prsten? 116 00:09:45,106 --> 00:09:46,976 Svejedno si ga ukrao kad si znao da nije u redu? 117 00:09:47,537 --> 00:09:49,407 Ukrao si tuđe stvari i sakrio ih u zahod. 118 00:09:50,307 --> 00:09:52,517 Ako uskoro Ae sazna što si učinio... 119 00:09:52,746 --> 00:09:53,746 Uskoro Ae? 120 00:09:56,216 --> 00:09:58,157 Kako znaš ime moje djevojke? 121 00:10:00,216 --> 00:10:01,486 Jeste li razmišljali o... 122 00:10:03,057 --> 00:10:05,096 koliko bi je boljelo kad bi saznala? 123 00:10:12,866 --> 00:10:14,437 Ne radi ništa čega bi te bilo neugodno... 124 00:10:15,307 --> 00:10:16,736 suočiti se sa svojom djevojkom. 125 00:10:17,537 --> 00:10:19,137 To bi svaki čovjek trebao znati. 126 00:10:31,517 --> 00:10:34,287 Drži se, Hee Sub. 127 00:10:34,586 --> 00:10:35,687 Čekati. 128 00:10:37,826 --> 00:10:38,856 U redu. 129 00:10:39,797 --> 00:10:40,797 U redu. 130 00:10:41,726 --> 00:10:42,826 Vratit ću joj ga. 131 00:10:42,927 --> 00:10:44,766 Reći ću joj da me je nadvladala znatiželja... 132 00:10:44,767 --> 00:10:46,336 i osobno joj se ispričati. 133 00:10:47,267 --> 00:10:48,507 Vratit ću joj ga. 134 00:10:50,307 --> 00:10:52,937 Pa vrati mi ga. 135 00:10:57,777 --> 00:10:59,116 Mislim to. 136 00:10:59,946 --> 00:11:02,517 Kao što si rekao, ne želim ništa učiniti... 137 00:11:02,986 --> 00:11:04,687 Bilo bi me sramota suočiti se sa svojom djevojkom... 138 00:11:05,887 --> 00:11:07,417 i ti, moj prijatelju. 139 00:11:18,167 --> 00:11:19,236 Držat ću to kao tajnu. 140 00:11:22,037 --> 00:11:23,637 Neću nikome reći. 141 00:11:26,637 --> 00:11:28,206 Pravit ću se da se ovo nije dogodilo. 142 00:11:28,907 --> 00:11:30,147 I ti moraš održati svoje obećanje. 143 00:11:31,047 --> 00:11:32,116 U redu. 144 00:11:39,216 --> 00:11:41,687 Hvala, partneru. 145 00:11:43,257 --> 00:11:45,557 - Hee Sub. - Yu Sub. 146 00:11:49,267 --> 00:11:50,326 Zdravo. 147 00:11:50,667 --> 00:11:52,096 Budi dobar prijatelj mom bratu. 148 00:11:52,667 --> 00:11:53,667 U redu. 149 00:11:54,267 --> 00:11:55,966 Što nije u redu? 150 00:12:01,706 --> 00:12:04,606 (čajana Bong Bong) 151 00:12:09,716 --> 00:12:12,287 Yoo Bum Ryong ukrao je prsten Lee Ju Younga. 152 00:12:13,356 --> 00:12:15,026 Baek Hee Sub bio je tip s plavom kapom. 153 00:12:15,027 --> 00:12:16,657 Upravo je on te noći pobjegao s mosta. 154 00:12:17,387 --> 00:12:19,797 Tada je Baek Hee Sub napustio čajanu s nekim. 155 00:12:20,496 --> 00:12:21,496 I Yoo Bum Ryong... 156 00:12:22,167 --> 00:12:23,996 otišao u istom smjeru kao i žrtva. 157 00:12:26,366 --> 00:12:27,637 I put kojim je krenuo Lee Ju Young. 158 00:13:01,596 --> 00:13:05,007 (čajana Bong Bong) 159 00:13:25,696 --> 00:13:27,956 (gostionica) 160 00:13:33,437 --> 00:13:34,566 (gostionica) 161 00:13:42,147 --> 00:13:43,606 požurite! 162 00:13:45,846 --> 00:13:47,576 Šališ li se sa mnom sada? 163 00:13:47,917 --> 00:13:48,917 Ko Min Soo? 164 00:13:52,387 --> 00:13:54,116 Bila je to čista nepravda. 165 00:13:54,986 --> 00:13:56,427 Na dan ubojstva, 166 00:13:56,726 --> 00:13:58,956 Nisam čak ni bio u Woojung-Riju. 167 00:14:00,996 --> 00:14:02,766 Tada sam boravio u privatnom internatu... 168 00:14:02,767 --> 00:14:04,127 daleko od grada. 169 00:14:06,236 --> 00:14:08,807 Majka me poslala tamo kako bih se mogao usredotočiti na učenje. 170 00:14:11,437 --> 00:14:12,835 Škola je bila usred planine... 171 00:14:12,836 --> 00:14:14,437 čak i bez fiksnih telefona. 172 00:14:15,206 --> 00:14:16,246 Želiš li umrijeti? 173 00:14:17,476 --> 00:14:18,547 Zašto je on ovdje? 174 00:14:24,216 --> 00:14:25,316 Tvoj dragi brat je... 175 00:14:25,687 --> 00:14:27,086 tražeći to. 176 00:14:27,956 --> 00:14:29,627 Samo mi ga daj i prekini ovome. 177 00:14:30,657 --> 00:14:33,196 Zašto mi uzvraćaš? 178 00:14:37,826 --> 00:14:38,836 hej 179 00:14:42,807 --> 00:14:43,937 Hej, je li ovo tvoj novac? 180 00:14:46,277 --> 00:14:48,877 Vjerojatno si ga ionako uzeo iz maminog novčanika. 181 00:14:49,647 --> 00:14:50,647 zar ne? 182 00:14:51,746 --> 00:14:52,816 Mi Sook. 183 00:14:56,486 --> 00:14:57,687 Kakav gubitnik. 184 00:14:59,917 --> 00:15:02,456 Mama te izbacila. 185 00:15:04,726 --> 00:15:05,826 Ne ponašaj se tako moćno. 186 00:15:13,037 --> 00:15:14,096 Ti mali... 187 00:15:20,277 --> 00:15:21,277 jesi dobro 188 00:15:22,907 --> 00:15:24,346 hajde ti... 189 00:15:31,887 --> 00:15:32,917 Prokletstvo. 190 00:15:36,687 --> 00:15:37,757 moja ruka... 191 00:15:38,086 --> 00:15:39,157 Ozlijeđuješ mi ruku. 192 00:15:45,027 --> 00:15:47,866 Žao mi je što sam ja u budućnosti spasio đubre poput tebe! 193 00:15:48,466 --> 00:15:49,667 Što da radim s tobom? 194 00:15:49,836 --> 00:15:52,076 Ovo je sve zbog tebe. Kretenu! 195 00:15:52,807 --> 00:15:54,336 - Ovo je tvoja krivnja! - Jesi li dobro? 196 00:15:55,647 --> 00:15:58,007 Idite do najbliže govornice i nazovite policiju. 197 00:15:59,116 --> 00:16:00,676 Ne vjerujem sistemu, 198 00:16:00,677 --> 00:16:02,586 ali trebao bih barem ostaviti zapis u tom prokletom sustavu. 199 00:16:03,586 --> 00:16:06,586 Pobrinut ću se da ovaj put plati za ono što je učinio. 200 00:16:08,057 --> 00:16:10,627 Ko Mi Sook. Razmisli dobro. 201 00:16:17,096 --> 00:16:18,167 ne želim... 202 00:16:19,996 --> 00:16:21,236 da pozove policiju. 203 00:16:33,547 --> 00:16:35,216 Sada ima nešto novca. 204 00:16:37,346 --> 00:16:39,386 Vratit će se u internat nakon što se malo zabavi... 205 00:16:39,387 --> 00:16:40,486 i osjeća se bolje. 206 00:16:42,757 --> 00:16:43,826 To je sve što mi treba. 207 00:16:45,657 --> 00:16:47,397 Ako opet upadne u nevolju, 208 00:16:49,096 --> 00:16:50,667 mama će me kazniti. 209 00:16:53,537 --> 00:16:54,537 Tako... 210 00:16:58,777 --> 00:17:01,407 Nadam se da ovo može ostati među nama. 211 00:17:26,367 --> 00:17:28,236 (Gostionica Woojung) 212 00:17:46,687 --> 00:17:48,986 Ovo me izluđuje. Ova djeca nikad ne idu kući. 213 00:18:01,337 --> 00:18:03,137 To je bio put kojim je krenuo Lee Ju Young. 214 00:18:04,306 --> 00:18:05,936 Najvjerojatnije je da... 215 00:18:05,937 --> 00:18:08,306 jedan od klinaca koje sam večeras sreo pravi je krivac. 216 00:18:09,246 --> 00:18:10,407 Ali upoznao sam... 217 00:18:11,046 --> 00:18:13,776 sva tri osumnjičenika tijekom moje večerašnje šetnje. 218 00:18:19,986 --> 00:18:21,016 Držat ću to kao tajnu. 219 00:18:22,187 --> 00:18:23,627 Neću nikome reći. 220 00:18:24,056 --> 00:18:27,157 (WC) 221 00:18:39,437 --> 00:18:40,437 OK. 222 00:18:41,107 --> 00:18:42,107 Vratit ću joj ga. 223 00:18:42,177 --> 00:18:45,306 Osobno ću joj se ispričati. Vratit ću joj ga. 224 00:19:03,466 --> 00:19:05,167 Nikad se više neću pojaviti u ovom kraju. 225 00:19:07,597 --> 00:19:08,637 Sretan sada? 226 00:19:08,706 --> 00:19:09,837 (izravno) 227 00:19:23,446 --> 00:19:25,317 Svi koje sam sreo na ovom putu... 228 00:19:25,986 --> 00:19:28,216 je ležao. 229 00:19:34,726 --> 00:19:37,296 Zašto lagati? Zašto bi, zaboga? 230 00:19:47,736 --> 00:19:49,206 Zašto si tako tiha? 231 00:19:52,976 --> 00:19:54,046 Momak s plavom kapom. 232 00:19:55,817 --> 00:19:57,745 On bi mogao biti krivac koji je ubio moju majku. 233 00:19:57,746 --> 00:19:59,357 Vidio si ga u čajdžinici. Pravo? 234 00:20:06,796 --> 00:20:09,966 Tko je to bio? Poznajemo li ga? 235 00:20:13,536 --> 00:20:15,637 Nisam mu mogao vidjeti lice. 236 00:20:17,337 --> 00:20:18,877 Izgubila sam ga kao prošli put. 237 00:20:20,306 --> 00:20:21,806 Ja sam kriva. žao mi je 238 00:20:27,546 --> 00:20:28,546 Lagao si. 239 00:20:31,417 --> 00:20:33,256 Rekao si da nisi ozlijeđen, ali jesi. 240 00:20:38,157 --> 00:20:39,827 Mora da je boljelo kad god je košulja okrznula... 241 00:20:40,897 --> 00:20:42,167 Nije ništa. 242 00:20:44,296 --> 00:20:46,167 Kako je gospođa Lee? 243 00:20:49,407 --> 00:20:51,337 Djeluje zabrinuto, ali dobro je. 244 00:20:52,476 --> 00:20:55,776 Ona se brine da bi policija mogla saznati za ovo i doći ovamo. 245 00:20:56,647 --> 00:20:58,677 Rekla je da ćemo i mi biti u nevolji. 246 00:21:00,117 --> 00:21:01,216 Ne brini. 247 00:21:02,286 --> 00:21:04,087 Nitko neće moći doći ovamo večeras. 248 00:21:11,956 --> 00:21:13,097 Yoon Young. 249 00:21:14,056 --> 00:21:15,056 Yoon Young. 250 00:21:19,766 --> 00:21:21,167 Yoon Young. 251 00:21:27,506 --> 00:21:29,775 Da si išao kucati, 252 00:21:29,776 --> 00:21:31,746 nisi trebao šaptati, i obrnuto. 253 00:21:32,276 --> 00:21:34,647 Niste li trebali odabrati jednu strategiju? 254 00:21:35,647 --> 00:21:37,087 Žao mi je što dolazim tako kasno. 255 00:21:38,216 --> 00:21:39,617 Je li Yoon Young kod kuće? 256 00:21:42,657 --> 00:21:45,087 Yoon Young, jesi li dobro? 257 00:21:46,397 --> 00:21:47,427 Što je sa mnom? 258 00:21:47,657 --> 00:21:49,526 Sve sam čuo od tate. 259 00:21:49,726 --> 00:21:51,067 Rekao je da se dogodilo nešto užasno. 260 00:21:51,296 --> 00:21:53,996 Netko je jutros držao nož u trgovini mješovitom robom. 261 00:21:55,337 --> 00:21:56,466 Mora da si se tako uplašio. 262 00:21:58,706 --> 00:22:00,607 - Nije bilo ništa. - Kako to nije ništa? 263 00:22:02,476 --> 00:22:03,546 usput, 264 00:22:04,776 --> 00:22:08,347 hoćeš li natjerati Yoon Younga da spava ovdje večeras? 265 00:22:09,016 --> 00:22:10,417 s tobom? 266 00:22:11,317 --> 00:22:12,317 Što? 267 00:22:13,357 --> 00:22:15,726 Pa, mislim... 268 00:22:16,286 --> 00:22:18,627 Mogu li je primiti samo na jednu noć? 269 00:22:19,897 --> 00:22:23,296 Da. To bi bilo lijepo. 270 00:22:24,927 --> 00:22:27,167 Nisam dobro razmislio. 271 00:22:29,236 --> 00:22:30,266 Možeš ići s njom. 272 00:22:33,077 --> 00:22:35,607 Ne, u redu je. Došlo je samo do nesporazuma. 273 00:22:39,417 --> 00:22:41,647 Samo se idi odmoriti, 274 00:22:42,647 --> 00:22:43,716 koristeći to kao izgovor. 275 00:22:45,516 --> 00:22:47,556 Došao si ovamo odmah nakon što je umrla. 276 00:22:48,956 --> 00:22:51,026 Opusti se barem jednu noć... 277 00:22:52,087 --> 00:22:54,597 pored tvoje mame. To je dobra prilika. 278 00:23:37,506 --> 00:23:38,976 Je li moja soba malo neuredna? 279 00:23:39,637 --> 00:23:41,276 Ipak sam ga sredio. 280 00:23:41,607 --> 00:23:43,206 Mama me uvijek prva udari po leđima. 281 00:23:44,177 --> 00:23:47,446 Čak mi i prijeti da će sve baciti. 282 00:23:48,546 --> 00:23:50,417 I moja mama je bila takva. 283 00:23:50,486 --> 00:23:51,486 Pravo? 284 00:23:51,687 --> 00:23:54,617 Što je s mamama? 285 00:23:56,827 --> 00:24:00,026 Nikad to ne bih učinio svojoj kćeri. 286 00:24:02,796 --> 00:24:05,025 Idem se oprati. Osjećajte se kao kod kuće. 287 00:24:05,026 --> 00:24:06,536 U redu. Operite se. 288 00:24:25,956 --> 00:24:27,016 br. 289 00:24:28,157 --> 00:24:29,486 Zašto bi to skrivao? 290 00:24:44,266 --> 00:24:45,536 koga zoveš... 291 00:24:46,706 --> 00:24:47,937 ovako kasno? 292 00:24:48,806 --> 00:24:50,147 Rekao si da si cijeli dan zabrinut. 293 00:24:51,407 --> 00:24:52,677 Daj da provjerim barikadu. 294 00:24:54,976 --> 00:24:58,015 (restoran Woojung) 295 00:24:58,016 --> 00:25:00,587 Morate li stvarno provjeriti? 296 00:25:00,716 --> 00:25:03,687 - Ovdje je dovoljno kaotično. - Osoba koja mi nedostaje 297 00:25:04,256 --> 00:25:05,755 bravo 298 00:25:05,756 --> 00:25:08,356 nedostaje mi 299 00:25:08,357 --> 00:25:10,466 da Svi su ovdje. 300 00:25:10,766 --> 00:25:12,025 - Predsjedavajući Yoon. - Stani malo. 301 00:25:12,026 --> 00:25:14,035 Što radiš ovdje? Ti si na redu. 302 00:25:14,036 --> 00:25:15,766 U redu. Fino. 303 00:25:16,466 --> 00:25:17,907 Sačekaj sekundu. 304 00:25:18,706 --> 00:25:20,937 - Idi. - Zaplješćem! 305 00:25:23,306 --> 00:25:24,407 U redu. 306 00:25:24,607 --> 00:25:27,377 Predsjednik Yoon će pjevati. Pružimo mu veliku ruku. 307 00:25:29,147 --> 00:25:32,187 Ne, neću pjevati. 308 00:25:32,986 --> 00:25:35,117 Želim samo sreću našim policajcima, 309 00:25:35,286 --> 00:25:37,786 koji neumorno rade dan i noć... 310 00:25:38,026 --> 00:25:39,827 kako bi Woojung-Ri ostao bez zločina i u miru. 311 00:25:40,556 --> 00:25:41,827 To je sve što mi treba. 312 00:25:42,026 --> 00:25:43,696 Zaplješćemo predsjedniku Yoonu! 313 00:25:46,397 --> 00:25:49,106 Kao što sam rekao ranije, 314 00:25:49,107 --> 00:25:51,337 Danas te častim za mir u našem gradu. 315 00:25:51,536 --> 00:25:54,177 Ne razmišljaj o odlasku kući večeras. 316 00:25:54,706 --> 00:25:58,147 Jedite i pijte koliko želite. 317 00:25:59,446 --> 00:26:00,616 - Da! - Idemo! 318 00:26:00,617 --> 00:26:03,745 Za sreću i prosperitet policajaca Woojung-Ri! 319 00:26:03,746 --> 00:26:06,687 - Živjeli! - Živjeli! 320 00:26:08,687 --> 00:26:09,786 Bože. 321 00:26:11,226 --> 00:26:13,296 Pecite i više mesa na roštilju. 322 00:26:13,857 --> 00:26:15,726 Možemo li također dobiti više alkohola? 323 00:26:17,927 --> 00:26:19,496 Što si napravio? 324 00:26:20,696 --> 00:26:22,735 Kao ravnatelj, kako ne bi znao... 325 00:26:22,736 --> 00:26:24,536 da netko s kriminalnim dosjeom dolazi kao student profesor? 326 00:26:24,736 --> 00:26:28,437 Samo mi je pokušavala pomoći. 327 00:26:28,577 --> 00:26:31,106 Samo pazim da osoba završi ono što je započela, 328 00:26:31,107 --> 00:26:32,407 tako da ne morate brinuti o tome. 329 00:26:34,647 --> 00:26:37,486 Da. Kao što smo ranije razgovarali, 330 00:26:37,716 --> 00:26:40,157 molim te zadrži sve tamo do izlaska sunca. 331 00:26:42,526 --> 00:26:44,427 Daj da ti natočim piće. Dobar posao. 332 00:26:47,226 --> 00:26:48,996 Hej, sjedni. 333 00:26:53,796 --> 00:26:55,366 Zar ne vidiš da čistimo nered koji si napravio... 334 00:26:55,367 --> 00:26:57,736 okretanjem škole naglavačke? 335 00:26:58,466 --> 00:26:59,476 Potez. 336 00:27:00,006 --> 00:27:03,347 Hej, šef Kim je rekao da ga je previše sram da se suoči s predsjednikom Yoonom. 337 00:27:07,617 --> 00:27:11,446 Da budem iskren, nije bilo jasnih optužbi protiv njega. 338 00:27:11,746 --> 00:27:12,756 Reci mi istinu. 339 00:27:13,056 --> 00:27:15,156 Samo ste htjeli okriviti prosvjednika iz Seula... 340 00:27:15,157 --> 00:27:17,256 poboljšati svoj imidž. 341 00:27:29,097 --> 00:27:32,167 Rekao si da si ti kriv ako izgledaš sumnjivo. 342 00:27:33,177 --> 00:27:35,005 Također si ti rekao da ako nekoga zaviješ, 343 00:27:35,006 --> 00:27:36,847 lako biste mogli nadoknaditi optužbe. 344 00:27:38,077 --> 00:27:39,377 Čišćenje moje slike? 345 00:27:39,577 --> 00:27:41,546 Pitam se tko to treba raditi. 346 00:27:44,117 --> 00:27:45,446 Propalice, kako se usuđuješ? 347 00:27:45,516 --> 00:27:47,486 - Makni se s mene. - Jesi li poludio? 348 00:27:49,327 --> 00:27:52,327 Trebao bih otići po svoju djecu. 349 00:27:52,427 --> 00:27:54,226 - Bože, kretenu. - Hajdemo. 350 00:27:54,897 --> 00:27:56,427 Što misliš da radiš? 351 00:27:58,196 --> 00:28:00,397 Počeo sam se hladiti. 352 00:28:01,036 --> 00:28:03,337 - Hej, stvarno radiš ovo? - Žao mi je. 353 00:28:04,067 --> 00:28:06,107 - Dong Sik. - da 354 00:28:08,736 --> 00:28:11,446 Što se dogodilo Yong Woou i Yong Soonu? Nisu kod kuće? 355 00:28:12,506 --> 00:28:14,476 Moja žena je otišla kod svojih roditelja... 356 00:28:14,847 --> 00:28:17,015 da se brine za svog bolesnog oca. 357 00:28:17,016 --> 00:28:18,016 U redu. 358 00:28:18,187 --> 00:28:21,117 Djecu je ostavila u kući kraj kakija. 359 00:28:21,887 --> 00:28:22,927 Vidim. 360 00:28:26,256 --> 00:28:27,597 Posebno Baek Dong Sik. 361 00:28:28,556 --> 00:28:30,996 Danas je doveo sve policajce u našu školu... 362 00:28:31,226 --> 00:28:33,766 i okrenuo cijelo mjesto naglavačke. 363 00:28:35,296 --> 00:28:37,367 Nikada ne znamo što ili kada će sljedeće učiniti. 364 00:28:38,337 --> 00:28:40,177 To i nije veliki problem. 365 00:28:40,407 --> 00:28:42,776 Pogledajte koliko je sati. 366 00:28:42,877 --> 00:28:45,077 Samo neka tamo prenoće. 367 00:28:45,746 --> 00:28:48,716 Sjesti. Samo sjednite, svi. 368 00:28:50,286 --> 00:28:52,546 Vašoj će se djeci svidjeti. 369 00:28:52,817 --> 00:28:54,657 Njihov je unuk otprilike njihovih godina, zar ne? 370 00:28:55,857 --> 00:28:57,526 - Jesam li u pravu? - da 371 00:28:57,657 --> 00:29:00,156 Također, nazvat ću gospođu iz kućice na drvetu kakija. 372 00:29:00,157 --> 00:29:02,056 Ne brini oko toga. 373 00:29:02,296 --> 00:29:03,995 Dok sunce ne izađe... 374 00:29:03,996 --> 00:29:05,026 OK. Natoči mi piće. 375 00:29:05,496 --> 00:29:07,097 Samo ostani ovdje. 376 00:29:07,167 --> 00:29:08,437 - U redu. - Hajdemo. 377 00:29:08,867 --> 00:29:10,965 Žao mi je što sam napravio scenu, predsjedniče Yoon. 378 00:29:10,966 --> 00:29:11,966 Sve je u redu. Popijte. 379 00:29:11,967 --> 00:29:14,735 Pripremite se pjevati za predsjednika Yoona! 380 00:29:14,736 --> 00:29:15,806 - Bože. - Da! 381 00:29:16,847 --> 00:29:18,546 Jedan, dva, tri, četiri. 382 00:30:09,056 --> 00:30:10,327 Ima li nešto što te muči? 383 00:30:11,496 --> 00:30:13,367 Primijetio sam da nisi spavao. 384 00:30:14,266 --> 00:30:15,367 Probudio si se? 385 00:30:20,177 --> 00:30:21,276 Samo što... 386 00:30:24,647 --> 00:30:26,117 Ne mogu to izbaciti iz glave. 387 00:30:27,446 --> 00:30:28,476 Što je to? 388 00:30:31,716 --> 00:30:34,387 Što te toliko muči da ne možeš ni spavati? 389 00:30:38,026 --> 00:30:39,157 Baek Hee Sub. 390 00:30:40,397 --> 00:30:42,456 Što? Već? 391 00:30:42,996 --> 00:30:45,966 Hej, rekla si da još uvijek imaš dečka. 392 00:30:48,766 --> 00:30:50,137 Ja sam najgori. 393 00:30:51,036 --> 00:30:52,736 Što da radim? 394 00:30:54,377 --> 00:30:55,706 Bože, od toga me boli glava. 395 00:30:57,776 --> 00:31:00,046 Kad pomislim da bih mogao imati opuštajuću noć. 396 00:31:01,077 --> 00:31:02,077 hej 397 00:31:03,317 --> 00:31:05,317 Dugo ne poznaješ ni Hee Sub. 398 00:31:05,986 --> 00:31:09,016 Ne znaš ni kakav je. 399 00:31:11,927 --> 00:31:13,756 Pa sam ga pitao. 400 00:31:16,897 --> 00:31:18,397 Kad sam ga vidio u čajani Bong Bong. 401 00:31:33,746 --> 00:31:34,917 usput, 402 00:31:36,016 --> 00:31:37,716 što ti se toliko sviđa na meni? 403 00:31:38,417 --> 00:31:39,617 Ne poznaješ me dobro. 404 00:31:40,817 --> 00:31:42,715 Premjestili ste se prije samo nekoliko dana, 405 00:31:42,716 --> 00:31:44,486 a ti ne znaš kakav sam ja. 406 00:31:44,627 --> 00:31:45,827 Zašto te ne bih poznavao? 407 00:31:46,696 --> 00:31:49,357 Čim sam te upoznao, shvatio sam te. 408 00:31:50,097 --> 00:31:51,597 Kakva sam ja cura? 409 00:31:52,026 --> 00:31:53,367 Prekrasna djevojka. 410 00:32:05,147 --> 00:32:06,177 i... 411 00:32:07,147 --> 00:32:09,417 imaš svoj svijet. 412 00:32:13,587 --> 00:32:15,056 Kad sam te prvi put vidio... 413 00:32:15,617 --> 00:32:16,986 u toj maloj kabini za prodaju karata, 414 00:32:17,357 --> 00:32:19,696 slušali ste svoju omiljenu pjesmu na radiju. 415 00:32:20,056 --> 00:32:21,327 I bio si tako fokusiran na pisanje... 416 00:32:22,296 --> 00:32:23,827 da nisi ni znao da tamo stojim. 417 00:32:25,327 --> 00:32:27,736 Bio si tako zadubljen u svijet koji si stvorio. 418 00:32:28,337 --> 00:32:30,607 Nisi imala pojma kako lijepo izgledaš. 419 00:32:31,236 --> 00:32:32,765 I taj maleni štand... 420 00:32:32,766 --> 00:32:35,177 bila tako besprijekorna da je sjala poput zvijezde. 421 00:32:36,877 --> 00:32:38,546 "Nemam brige na svijetu." 422 00:32:40,276 --> 00:32:42,317 Samo si se smijao sam sebi. 423 00:32:45,147 --> 00:32:46,147 dakle... 424 00:32:47,657 --> 00:32:51,187 Nikada nisam upoznao nikoga tako cool kao ti. 425 00:32:53,157 --> 00:32:56,667 Sjao je poput zvijezde. 426 00:33:00,466 --> 00:33:02,766 Što mi je rekao, 427 00:33:04,607 --> 00:33:07,407 izraz njegovog lica dok je govorio, 428 00:33:10,246 --> 00:33:12,347 i drhtavi glas koji je imao. 429 00:33:14,016 --> 00:33:15,077 Sve je blistalo. 430 00:33:22,657 --> 00:33:24,387 "Trenutak koji nikad ne prestaje." 431 00:33:24,857 --> 00:33:26,456 ("Mala vrata") 432 00:33:28,657 --> 00:33:30,396 (25. pismo) 433 00:33:30,397 --> 00:33:31,867 "Jesi li znao, Y?" 434 00:33:36,367 --> 00:33:37,637 "Postoji trenutak..." 435 00:33:38,367 --> 00:33:40,806 "to nikad ne završava." 436 00:33:45,347 --> 00:33:48,817 Razmišljao sam o blistavim riječima koje mi je rekao tog dana... 437 00:33:49,716 --> 00:33:51,817 iznova i iznova. 438 00:33:53,687 --> 00:33:56,286 izlazi van! Ako ćeš ovako nastaviti, 439 00:33:56,786 --> 00:33:59,956 provesti ostatak života brinući se o njemu. 440 00:34:23,346 --> 00:34:26,687 Kakav god me mrak zadesio u budućnosti, 441 00:34:27,487 --> 00:34:30,687 kad bih mogao zadržati ove sjajne trenutke, 442 00:34:32,527 --> 00:34:34,857 Mislio sam da me ništa na svijetu ne može uplašiti. 443 00:34:36,766 --> 00:34:39,667 Trebao mu je samo trenutak da vidi moj svijet. 444 00:34:41,837 --> 00:34:43,766 Pitam se kakav on svijet ima. 445 00:34:45,667 --> 00:34:47,176 Stalno me zanima... 446 00:34:48,007 --> 00:34:49,237 o njegovom svijetu. 447 00:34:53,717 --> 00:34:56,317 Tip iz maminog romana... 448 00:34:57,147 --> 00:34:58,147 bio je... 449 00:34:58,917 --> 00:35:00,487 Bio je to Baek Hee Sub. 450 00:35:03,726 --> 00:35:04,786 Što? 451 00:35:17,136 --> 00:35:18,206 ideš li spavati 452 00:35:19,136 --> 00:35:20,837 Što da radim? 453 00:35:26,777 --> 00:35:27,777 Baek Hee Sub. 454 00:35:37,757 --> 00:35:41,297 Došao sam ovamo jer sam joj morao nešto vratiti. 455 00:35:41,826 --> 00:35:42,926 Učeniku učitelju. 456 00:35:55,206 --> 00:35:57,047 Upravo sam izašao... 457 00:35:59,647 --> 00:36:00,676 za šetnju. 458 00:36:00,917 --> 00:36:02,717 Bio je jedan od trojice osumnjičenih... 459 00:36:03,087 --> 00:36:04,616 i tajanstveni tip s plavom kapom. 460 00:36:05,687 --> 00:36:07,556 Njegovo boravište odgovaralo je mjestu gdje se nalazio Lee Ju Young. 461 00:36:08,156 --> 00:36:10,627 Zasad je on glavni osumnjičenik. 462 00:36:11,426 --> 00:36:12,487 ali... 463 00:36:13,496 --> 00:36:15,425 zašto bi je ubio ako je rekao Yoo Bum Ryongu... 464 00:36:15,426 --> 00:36:16,596 vratiti prsten? 465 00:36:17,167 --> 00:36:18,697 Nešto ne štima. 466 00:36:22,667 --> 00:36:24,366 Ili se nadam da neće? 467 00:36:34,217 --> 00:36:35,947 (Gostionica Woojung) 468 00:36:36,317 --> 00:36:38,147 Imam sve svoje važne stvari. 469 00:36:39,016 --> 00:36:40,587 - Idemo. - U redu. 470 00:36:53,136 --> 00:36:55,035 (Od Woojung-Rija do Wonjua) 471 00:36:55,036 --> 00:36:56,036 Prokletstvo. 472 00:36:56,766 --> 00:36:58,636 Kako sam se uopće spetljao s tim opasnim susjedom? 473 00:37:05,976 --> 00:37:08,647 Nećeš biti u opasnosti sve dok napustiš ovo selo. 474 00:37:09,016 --> 00:37:10,016 Ali samo da budem siguran, 475 00:37:10,417 --> 00:37:12,885 nazovi me čim stigneš u kuću svog prijatelja. 476 00:37:12,886 --> 00:37:14,857 - Moj fiksni broj je... - Znam. 477 00:37:17,456 --> 00:37:19,627 Rekao si mi broj kad sam prvi put stigao. 478 00:37:27,797 --> 00:37:29,866 Znam da ovo neće imati smisla. 479 00:37:31,067 --> 00:37:32,306 Ali čini se kao da... 480 00:37:33,937 --> 00:37:36,576 došao si ovamo namjerno samo da me spasiš. 481 00:37:38,476 --> 00:37:40,976 Kao da si znao da ću biti tu, čekao si me. 482 00:37:41,817 --> 00:37:43,547 Kao da ste razmišljali o... 483 00:37:44,947 --> 00:37:47,656 kako bi mi mogao pomoći dugo vremena. 484 00:37:48,987 --> 00:37:50,056 Nema šanse. 485 00:37:50,757 --> 00:37:51,757 Pravo. 486 00:37:52,386 --> 00:37:55,397 Znam da to nije moguće, ali ti si mi pomogao kao da si mogao. 487 00:37:56,527 --> 00:37:57,596 Hvala. 488 00:37:59,297 --> 00:38:00,967 Da nije bilo tebe, 489 00:38:02,167 --> 00:38:04,167 Ne znam što bi bilo sa mnom. 490 00:38:07,107 --> 00:38:08,376 hvala ti puno 491 00:38:08,377 --> 00:38:12,846 (Woojung trgovina mješovitom robom) 492 00:38:13,647 --> 00:38:14,676 ovdje. 493 00:38:17,687 --> 00:38:19,087 Nemoj to izgubiti. 494 00:38:21,717 --> 00:38:22,886 Sretan život... 495 00:38:23,257 --> 00:38:26,527 dok ne ostariš i ne osijediš. Imajte dug i zdrav život. 496 00:38:28,096 --> 00:38:29,257 I ti također. 497 00:38:35,337 --> 00:38:36,496 Evo autobusa. 498 00:38:50,047 --> 00:38:51,087 Budite sigurni. 499 00:39:06,167 --> 00:39:07,697 Dobrota. Ovo me ubija. 500 00:39:11,967 --> 00:39:13,406 Autobus već vozi? 501 00:39:24,516 --> 00:39:26,616 hej 502 00:39:28,357 --> 00:39:30,156 hej 503 00:39:30,757 --> 00:39:31,757 Prokletstvo. 504 00:39:33,996 --> 00:39:35,056 hajde 505 00:39:53,277 --> 00:39:55,676 Kretenu. Vas! 506 00:39:57,587 --> 00:39:58,616 Kretenu. 507 00:39:59,317 --> 00:40:00,986 Kad si bio ispod mosta one noći, 508 00:40:00,987 --> 00:40:02,656 potajno si mi slao signale da joj pomognem. 509 00:40:03,217 --> 00:40:04,656 Kako se usuđuješ natjerati policajca da pomogne prosvjedniku? 510 00:40:05,156 --> 00:40:07,426 Nakon što ste shvatili što ste učinili, 511 00:40:08,826 --> 00:40:11,667 Samo sam mislio da si neki neupućeni učitelj. 512 00:40:12,627 --> 00:40:14,067 Jeste li bili jedan od njih? 513 00:40:14,837 --> 00:40:15,837 Je li to to? 514 00:40:17,706 --> 00:40:19,167 Koliko ste popili? 515 00:40:19,837 --> 00:40:21,035 "Jedan od njih?" 516 00:40:21,036 --> 00:40:22,777 Samo sam prolazio. 517 00:40:23,076 --> 00:40:24,076 Je li tako? 518 00:40:24,846 --> 00:40:26,507 Saznat ću istinu kad počnem kopati. 519 00:40:27,277 --> 00:40:29,075 Vodimo ovaj razgovor na stanici. U redu? 520 00:40:29,076 --> 00:40:31,047 Zašto me vodiš kad ništa nisam napravio? 521 00:40:31,386 --> 00:40:33,785 Prestani mi uzvraćati. Dođi sa mnom, kretenu. 522 00:40:33,786 --> 00:40:34,786 Bože. 523 00:40:53,806 --> 00:40:55,737 Oh, ne. Kako se ovo moglo dogoditi? Dobrota. 524 00:40:56,136 --> 00:40:58,447 - Hej. - da 525 00:41:00,277 --> 00:41:02,417 Što se dogodilo? Ima li požara? 526 00:41:02,877 --> 00:41:06,047 Postoji veliki požar u kući sa stablom kakija. 527 00:41:06,886 --> 00:41:08,385 Što? Gdje? 528 00:41:08,386 --> 00:41:09,686 Kuća sa stablom kakija... 529 00:41:09,687 --> 00:41:11,187 gdje dječak živi s bakom. 530 00:41:11,857 --> 00:41:15,257 Dobrota. Nadam se da su dobro. Što da radimo? 531 00:41:16,527 --> 00:41:18,326 Dana 15. svibnja došlo je do požara. 532 00:41:19,397 --> 00:41:20,737 Od toga nitko nije umro. 533 00:41:22,737 --> 00:41:24,607 Moja djeca su u toj kući. 534 00:41:28,306 --> 00:41:29,535 o cemu pricas 535 00:41:29,536 --> 00:41:31,107 Unutra bi trebalo biti samo dvoje ljudi. 536 00:41:33,516 --> 00:41:35,746 Trebao sam otići po njih sinoć. 537 00:41:38,246 --> 00:41:39,317 Ali nisam mogla. 538 00:41:41,087 --> 00:41:42,917 Oh, ne. 539 00:41:43,156 --> 00:41:45,156 Oh, ne. Dobrota. 540 00:41:45,386 --> 00:41:48,526 Oh, Bože. Što ćemo učiniti, Dong Sik? 541 00:41:48,527 --> 00:41:49,797 - Yong Woo. - Oh, ne. 542 00:41:50,897 --> 00:41:52,826 Oh, ne. Dobrota. 543 00:41:55,496 --> 00:41:57,536 Yong Woo! Yong Soon! 544 00:42:00,536 --> 00:42:01,536 Yong Woo! 545 00:42:02,237 --> 00:42:03,406 Yong Woo! Yong Soon! 546 00:42:05,246 --> 00:42:07,175 Yong Woo! Yong Soon! 547 00:42:07,176 --> 00:42:09,016 - Upravo ovdje. - Ona je ovdje. 548 00:42:09,676 --> 00:42:11,586 - Yong Soon, tata je. - Tvoj tata je ovdje. 549 00:42:11,587 --> 00:42:12,587 jesi li dobro 550 00:42:13,757 --> 00:42:15,257 Yong Soon! 551 00:42:15,857 --> 00:42:17,386 žao mi je Yoon Soon. 552 00:42:22,127 --> 00:42:24,096 - Starica je vani. - Gospođo. 553 00:42:24,567 --> 00:42:25,995 Gdje su ostala djeca? 554 00:42:25,996 --> 00:42:27,095 Nisam siguran. 555 00:42:27,096 --> 00:42:30,406 Mislim da sam izveo svog unuka. 556 00:42:34,507 --> 00:42:37,206 Bože moj. Srušit će se. 557 00:42:37,607 --> 00:42:38,845 - Bože. - Što da radimo? 558 00:42:38,846 --> 00:42:39,906 Yong Woo! 559 00:42:40,547 --> 00:42:41,615 Yong Woo! 560 00:42:41,616 --> 00:42:42,917 Yong Woo! 561 00:42:43,487 --> 00:42:44,587 Yong Woo! 562 00:42:46,717 --> 00:42:47,757 Yong Woo! 563 00:42:49,556 --> 00:42:50,627 Yong Woo! 564 00:42:52,127 --> 00:42:53,155 Yong Woo! 565 00:42:53,156 --> 00:42:55,556 Yong Woo! 566 00:42:56,456 --> 00:42:58,797 - Yong Woo! - Yong Woo! 567 00:42:59,067 --> 00:43:01,536 Možete li ih spriječiti da se pomaknu dok sunce ne izađe? 568 00:43:01,837 --> 00:43:03,096 Posebno Baek Dong Sik. 569 00:43:04,136 --> 00:43:06,567 Danas je doveo sve policajce u našu školu... 570 00:43:07,337 --> 00:43:09,906 i okrenuo cijelo mjesto naglavačke. 571 00:43:10,246 --> 00:43:12,406 Trebao sam ih jučer pokupiti. 572 00:43:14,947 --> 00:43:16,217 Ali nisam mogla. 573 00:43:17,286 --> 00:43:18,386 Yong Woo! 574 00:43:18,846 --> 00:43:19,947 Yong Woo! 575 00:43:22,656 --> 00:43:23,726 Yong Woo! 576 00:43:24,757 --> 00:43:25,786 Bože, to je vruće. 577 00:43:26,996 --> 00:43:28,257 Yong Woo! 578 00:43:30,297 --> 00:43:31,527 Yong Woo! 579 00:43:32,667 --> 00:43:33,766 Yong Woo! 580 00:43:34,967 --> 00:43:35,996 Yong Woo. 581 00:43:36,866 --> 00:43:37,967 Yong Woo! 582 00:43:38,967 --> 00:43:40,176 Detektive Baek, ovamo! 583 00:43:40,476 --> 00:43:41,976 - Yong Woo! - Ovamo. 584 00:43:42,507 --> 00:43:43,706 Izvadi ga. požuri 585 00:43:44,906 --> 00:43:46,947 Yong Woo. 586 00:43:49,317 --> 00:43:51,516 Yong Woo! Yong Woo. 587 00:43:53,087 --> 00:43:54,516 hajde Yong Woo. 588 00:43:55,487 --> 00:43:56,817 Yong Woo, ostani sa mnom. 589 00:43:57,786 --> 00:43:58,886 Yong Woo. 590 00:43:59,487 --> 00:44:02,297 Yong Woo. 591 00:44:03,596 --> 00:44:05,266 Yong Woo, jesi li dobro? 592 00:44:06,226 --> 00:44:07,666 Tako mi je žao. 593 00:44:07,667 --> 00:44:10,535 - Kakvo olakšanje. - Hvala bogu. 594 00:44:10,536 --> 00:44:13,236 - Otac ga je spasio. - Nevjerojatna si. 595 00:44:13,237 --> 00:44:15,135 - To je bilo blizu. - Bože. 596 00:44:15,136 --> 00:44:16,506 (Woojung-Ri Fire Rescue) 597 00:44:16,507 --> 00:44:17,706 Hee Sub. 598 00:44:19,406 --> 00:44:20,416 Ujak Dong Sik. 599 00:44:20,417 --> 00:44:22,576 Vaš razrednik mora ići u bolnicu. 600 00:44:22,777 --> 00:44:23,817 oprosti? 601 00:44:30,556 --> 00:44:31,826 Teško si ozlijeđen. 602 00:44:32,757 --> 00:44:33,897 Idemo u bolnicu. 603 00:44:41,567 --> 00:44:44,167 sta cekas Idemo već jednom. 604 00:44:54,317 --> 00:44:57,317 (u slučaju požara zvati 119) 605 00:45:03,357 --> 00:45:06,326 Što sam učinio da odvedem Lee Ju Younga na sigurno... 606 00:45:06,886 --> 00:45:08,426 stvorio drugu varijablu, 607 00:45:09,326 --> 00:45:11,667 a ta je varijabla stvorila drugu situaciju. 608 00:45:17,036 --> 00:45:19,206 Spasio sam nekoga tko je mogao umrijeti, ali zauzvrat, 609 00:45:20,406 --> 00:45:21,837 Skoro sam napravio nekoga... 610 00:45:22,837 --> 00:45:24,047 tko je trebao živjeti... 611 00:45:24,877 --> 00:45:25,906 umrijeti. 612 00:45:43,096 --> 00:45:44,197 Ovdje je negdje. 613 00:45:58,377 --> 00:45:59,706 Jeste li ispratili gospođicu Lee... 614 00:46:02,116 --> 00:46:03,377 Je li se nešto dogodilo? 615 00:46:04,386 --> 00:46:05,917 Oh, nije to ništa. 616 00:46:06,846 --> 00:46:09,217 Jeste li se lijepo proveli s majkom? 617 00:46:10,857 --> 00:46:11,857 Da. 618 00:46:12,987 --> 00:46:14,156 Zašto to držiš? 619 00:46:16,297 --> 00:46:17,866 Mislim da to mogu shvatiti. 620 00:46:18,297 --> 00:46:20,536 - Shvatiti što? - Tip s plavom kapom. 621 00:46:21,366 --> 00:46:22,437 odgovor... 622 00:46:23,467 --> 00:46:25,007 može biti u ovom rukopisu. 623 00:46:37,487 --> 00:46:39,246 Roman nije izvještaj. 624 00:46:41,357 --> 00:46:43,455 Iako se temelji na istinitoj priči, 625 00:46:43,456 --> 00:46:45,857 to ne znači da su korištena stvarna imena. 626 00:46:46,857 --> 00:46:48,256 u početku, 627 00:46:48,257 --> 00:46:50,426 Mislio sam da Ko Mi Sook ne piše o osobi s plavom kapom. 628 00:46:51,567 --> 00:46:54,096 Ali onda sam se sjetio da postoji slična linija. 629 00:46:55,996 --> 00:46:57,467 — Čovjek plave glave. 630 00:46:59,036 --> 00:47:01,036 Cijelo ovo vrijeme, 631 00:47:01,906 --> 00:47:03,976 Mislio sam da to znači da ima plavu kosu. 632 00:47:09,547 --> 00:47:11,317 Što se zaboga dogodilo? 633 00:47:12,817 --> 00:47:14,917 Moram li ti sve reći? 634 00:47:16,357 --> 00:47:19,886 Moram li podijeliti svaki najsitniji detalj svega što se ovdje događa? 635 00:47:20,226 --> 00:47:21,496 jeste li 636 00:47:22,397 --> 00:47:24,627 Jesmo li uopće bili tako blizu? 637 00:47:34,737 --> 00:47:35,877 Znaš, zar ne? 638 00:47:40,346 --> 00:47:41,447 Plava kapa. 639 00:47:43,717 --> 00:47:45,346 Nisi čak ni znatiželjan. 640 00:47:48,687 --> 00:47:50,156 Saznao si tko je, zar ne? 641 00:47:51,786 --> 00:47:53,627 Nije ti nedostajao u čajdžinici. 642 00:47:58,266 --> 00:47:59,697 Ne moraš mi reći, 643 00:47:59,996 --> 00:48:01,635 ali zar također nema razloga da to skrivaš od mene? 644 00:48:01,636 --> 00:48:03,466 Zašto? Što je to? 645 00:48:03,467 --> 00:48:05,766 Mislim da nešto krivo shvaćaš. 646 00:48:06,766 --> 00:48:07,976 Razmisli dobro. 647 00:48:08,906 --> 00:48:11,046 Ako sam stvarno došao ovamo zbog pokrivanja, 648 00:48:11,047 --> 00:48:13,777 zašto bih dao sve od sebe da uhvatim kriminalca? 649 00:48:15,476 --> 00:48:17,016 Jer mi je krivo zbog žrtava? 650 00:48:18,147 --> 00:48:20,147 Ovaj svijet je pun takvih tragedija. 651 00:48:20,817 --> 00:48:23,857 Nemam dovoljno vremena da spasim sve te ljude. 652 00:48:25,786 --> 00:48:26,956 Koji je onda razlog? 653 00:48:31,266 --> 00:48:32,627 I ja sam žrtva. 654 00:48:33,797 --> 00:48:35,096 Peta žrtva. 655 00:48:38,366 --> 00:48:40,476 Na kraju ću umrijeti u budućnosti, baš kao tvoja majka, 656 00:48:41,237 --> 00:48:43,437 jer krivac nije uhvaćen kako treba. 657 00:48:44,147 --> 00:48:46,277 Došao sam ovamo spasiti vlastiti život. 658 00:48:46,377 --> 00:48:49,946 Unosim svaku novinsku priču, vijest i dosje... 659 00:48:49,947 --> 00:48:51,986 vezano za ovo selo 1987. godine... 660 00:48:51,987 --> 00:48:53,547 u moju glavu. 661 00:48:54,386 --> 00:48:57,226 Ali sve bi moglo propasti zbog jedne varijable. 662 00:48:58,826 --> 00:49:01,456 Samo zbog toga se osjećam kao da će mi glava eksplodirati. 663 00:49:03,897 --> 00:49:05,127 Ali znate što? 664 00:49:07,636 --> 00:49:09,996 Znate li tko je najveća varijabla? 665 00:49:13,007 --> 00:49:15,576 Jesi li me zato sinoć poslao mami? 666 00:49:18,607 --> 00:49:21,147 "Nemoj ni biti znatiželjan oko varijabli." 667 00:49:22,917 --> 00:49:24,246 – Ne staj na put. 668 00:49:25,386 --> 00:49:26,487 "Kloni se ovoga." 669 00:49:28,587 --> 00:49:30,116 Je li to ono što želiš reći? 670 00:49:34,757 --> 00:49:36,527 Žao mi je, ali ne mogu to učiniti. 671 00:49:38,197 --> 00:49:39,697 Pošto sam već došao ovako daleko, 672 00:49:40,866 --> 00:49:43,036 Ne želim sjediti prekriženih ruku kao idiot. 673 00:49:46,036 --> 00:49:47,507 Ako mi ne želiš reći, kako hoćeš. 674 00:49:49,237 --> 00:49:50,777 Saznat ću sam. 675 00:50:04,087 --> 00:50:05,757 Osjećam se tako neugodno. 676 00:50:08,496 --> 00:50:10,567 Što ako Bum Ryong zaplače i postane ljepljiv? 677 00:50:11,766 --> 00:50:13,967 Rekao je da je u životu imao samo mene. 678 00:50:16,636 --> 00:50:17,766 sta to radis 679 00:50:19,107 --> 00:50:20,366 Hej, Baek Yoon Young. 680 00:50:27,346 --> 00:50:30,246 "Popodne kada je pronađeno tijelo prve žrtve," 681 00:50:31,417 --> 00:50:34,656 "bilo je nekoliko ljudi koji su se počeli čudno ponašati." 682 00:50:35,956 --> 00:50:37,586 "Plavoglavi čovjek..." 683 00:50:37,587 --> 00:50:40,027 "stajao između sunca i mjeseca ono što se činilo kao zauvijek." 684 00:50:41,056 --> 00:50:42,656 "Čovjek s naočalama..." 685 00:50:43,257 --> 00:50:45,996 "dugo vremena nije mogao izaći iz trećeg štanda." 686 00:50:47,167 --> 00:50:48,797 "Čovjek koji je izgubio pamćenje..." 687 00:50:49,397 --> 00:50:52,206 "legao ispod mosta, ne shvaćajući tko je." 688 00:50:54,237 --> 00:50:56,736 (Čovjek plave glave stao je između sunca...) 689 00:50:56,737 --> 00:50:59,107 (i mjesec za ono što se činilo kao zauvijek.) 690 00:51:00,147 --> 00:51:02,746 Lee Ju Young danas je pronađen mrtav. 691 00:51:04,246 --> 00:51:05,987 Dakle, govori se o ovom poslijepodnevu. 692 00:51:07,516 --> 00:51:11,257 Ako "modroglavi čovjek" stvarno znači čovjek s plavim šeširom... 693 00:51:11,857 --> 00:51:15,357 (Sunce i mjesec) 694 00:51:16,027 --> 00:51:17,866 gdje bi moglo biti "između sunca i mjeseca"? 695 00:51:18,967 --> 00:51:19,967 ne znam 696 00:51:20,866 --> 00:51:23,297 Što je to? To me plaši. 697 00:51:26,967 --> 00:51:28,806 Samo idi i upoznaj Yoo Bum Ryonga. 698 00:51:29,937 --> 00:51:31,846 Morate se nositi s tim na ovaj ili onaj način. 699 00:51:33,846 --> 00:51:35,246 Dobro, hoću. 700 00:51:39,647 --> 00:51:42,156 Usput, nemoj se družiti s onim tko je to napisao. 701 00:51:46,556 --> 00:51:47,697 Ne sviđa mi se. 702 00:51:48,027 --> 00:51:49,996 Kako si znao da to nisam ja napisao? 703 00:51:50,397 --> 00:51:51,467 Jesi li glup? 704 00:51:52,096 --> 00:51:53,096 Nema šanse... 705 00:51:53,097 --> 00:51:54,266 ti ne bi razumio nešto što si sam napisao. 706 00:51:54,636 --> 00:51:55,996 Pisac mora znati sve... 707 00:51:56,536 --> 00:51:58,567 jer su pažljivo birali svaku riječ. 708 00:52:02,937 --> 00:52:03,976 vidimo se 709 00:52:17,956 --> 00:52:20,426 Ona ne bi znala nešto što je napisala za 30 godina. 710 00:53:25,257 --> 00:53:26,257 Hae Jun! 711 00:53:27,257 --> 00:53:29,725 - Hae Jun! - Što za ime svijeta? 712 00:53:29,726 --> 00:53:30,797 hej 713 00:53:57,857 --> 00:53:58,886 (Prvo ubojstvo, 2. ubojstvo) 714 00:54:04,826 --> 00:54:06,596 (Prvo ubojstvo) 715 00:54:26,286 --> 00:54:27,687 (Izvješće o istrazi) 716 00:55:01,956 --> 00:55:03,516 Čuo sam da je g. Yoon ozlijeđen. 717 00:55:06,826 --> 00:55:08,156 Javi mi ako trebaš pomoć. 718 00:55:09,326 --> 00:55:12,426 Jer sam još uvijek zahvalan za ono što si učinio. 719 00:55:13,527 --> 00:55:14,567 dakle... 720 00:55:15,866 --> 00:55:17,806 bili ste sretni zbog onoga što se dogodilo Ko Min Soou. 721 00:55:26,206 --> 00:55:28,917 "Čovjek je stajao između sunca i mjeseca ono što se činilo kao zauvijek." 722 00:55:35,656 --> 00:55:37,417 Ako ovakva rečenica postoji, 723 00:55:38,527 --> 00:55:40,826 što bi moglo značiti "između sunca i mjeseca"? 724 00:55:48,096 --> 00:55:49,467 Kako bih ja trebao znati? 725 00:55:57,607 --> 00:55:58,877 Nisam je trebao pitati. 726 00:56:01,277 --> 00:56:02,917 Nije li to naziv trgovine ploča? 727 00:56:14,187 --> 00:56:16,496 (Prodavaonica ploča Sun and Moon) 728 00:56:17,866 --> 00:56:19,365 (sunce) 729 00:56:19,366 --> 00:56:21,366 (Sati gitare) 730 00:57:06,206 --> 00:57:10,246 (Prodavaonica ploča Sun and Moon) 731 00:57:52,627 --> 00:57:54,697 Znate li koliko je sati sada? 732 00:57:59,826 --> 00:58:00,866 onda... 733 00:58:01,536 --> 00:58:03,236 znaš li kakav je osjećaj čekati nekoga... 734 00:58:03,237 --> 00:58:04,866 nakon što su čuli da su rano napustili školu? 735 00:58:07,036 --> 00:58:08,776 Zato što živimo u ovoj glupoj 1987. 736 00:58:08,777 --> 00:58:10,676 Nisam te mogao ni nazvati. 737 00:58:17,987 --> 00:58:19,016 žao mi je 738 00:58:21,487 --> 00:58:23,216 Znao sam da sam ti trebao reći, 739 00:58:23,217 --> 00:58:25,087 ali sam skrivao istinu od tebe. 740 00:58:26,456 --> 00:58:28,956 Ali nisam te poslao tvojoj mami da te se riješim ili nešto slično. 741 00:58:30,926 --> 00:58:31,996 ja znam 742 00:58:35,337 --> 00:58:37,635 Čovjek s plavom kapom je tvoj... 743 00:58:37,636 --> 00:58:38,866 Znam i ja to. 744 00:58:42,377 --> 00:58:43,877 Vidio sam ga svojim očima. 745 00:58:45,277 --> 00:58:47,175 Također mislim da znam zašto nisi imao izbora... 746 00:58:47,176 --> 00:58:48,846 ali da sakrije istinu od mene. 747 00:58:51,116 --> 00:58:52,246 Jer mi smo obitelj. 748 00:58:54,786 --> 00:58:56,616 On je samo jedan od osumnjičenih. 749 00:59:01,857 --> 00:59:03,127 Nikad mi se nije baš sviđao, 750 00:59:04,596 --> 00:59:07,467 ali isto tako nikad nisam očekivala da će biti tako okrutan. 751 00:59:09,167 --> 00:59:12,007 Moj otac ga voli do kraja. 752 00:59:14,837 --> 00:59:15,877 Čak i više nego što nas voli. 753 00:59:19,206 --> 00:59:20,306 Što? 754 00:59:22,817 --> 00:59:23,817 oprosti? 755 00:59:24,417 --> 00:59:25,417 mislim... 756 00:59:27,286 --> 00:59:29,357 O kome sada govoriš? 757 00:59:29,956 --> 00:59:32,555 Mislio sam da pričamo o čovjeku s plavom kapom. 758 00:59:32,556 --> 00:59:33,587 Točno. 759 00:59:34,326 --> 00:59:37,897 Zašto se Baek Hee Sub voli do kraja? 760 00:59:41,096 --> 00:59:44,067 Hoćeš reći da je čovjek s plavom kapom moj otac? 761 00:59:48,476 --> 00:59:49,976 Koga ste onda vidjeli? 762 00:59:52,547 --> 00:59:55,016 (Prodavaonica ploča Sun and Moon) 763 01:00:25,576 --> 01:00:26,947 moj ujak. 764 01:00:28,317 --> 01:00:29,317 Baek Yu Sub. 765 01:00:30,676 --> 01:00:32,616 Baek Yu Sub nije čak ni bio osumnjičen, 766 01:00:33,317 --> 01:00:35,516 a sinoć ga nije bilo u blizini. 767 01:00:51,437 --> 01:00:53,036 Sada sve ima smisla. 768 01:01:07,547 --> 01:01:08,686 (Bong Bong) 769 01:01:08,687 --> 01:01:12,786 (Epilog) 770 01:01:13,757 --> 01:01:14,757 Yu Sub. 771 01:01:16,127 --> 01:01:17,996 Što radiš ovdje? Nije čak ni vikend. 772 01:01:18,726 --> 01:01:21,027 Trebao sam se naći s nekim ovdje, ali mislim da nisu došli. 773 01:01:21,366 --> 01:01:23,667 - Što je s tobom? - I ja sam ovdje da upoznam nekoga. 774 01:01:24,167 --> 01:01:26,837 - Želiš li ući zajedno? - U redu je. Unutra je zagušljivo. 775 01:01:27,237 --> 01:01:29,306 Ako ćeš uskoro završiti, čekat ću te vani. 776 01:01:29,437 --> 01:01:30,876 - Hoćeš li? - Naravno. 777 01:01:30,877 --> 01:01:32,246 Voljela bih to. 778 01:01:35,917 --> 01:01:38,016 Bože, tvoj šešir je tako cool. 779 01:01:47,926 --> 01:01:49,656 Izvoli. 780 01:01:50,627 --> 01:01:51,627 Daj da vidim. 781 01:01:51,897 --> 01:01:53,397 Bože, dobro ti stoji. 782 01:01:53,996 --> 01:01:55,766 Bolje mi stoji, zar ne? 783 01:01:57,366 --> 01:01:59,167 - Neka bude brzo. - U redu, Yu Sub. 784 01:02:48,987 --> 01:02:50,757 (Moj savršeni stranac) 785 01:02:50,886 --> 01:02:52,886 Nema ništa o Baek Yu Subu. 786 01:02:52,987 --> 01:02:54,797 Nijedna od ovih datoteka nema nikakvih informacija. 787 01:02:54,897 --> 01:02:57,156 Nitko ne poznaje Baek Yu Suba bolje od mene. 788 01:02:57,197 --> 01:02:59,127 Dat ću ti sve što trebaš. 789 01:02:59,167 --> 01:03:01,026 Ako je Baek Yu Sub krivac, 790 01:03:01,027 --> 01:03:02,865 vidjet ćemo ga opet sutra navečer... 791 01:03:02,866 --> 01:03:05,067 jer treba ubiti drugu žrtvu. 792 01:03:05,306 --> 01:03:07,106 Gdje bi na svijetu mogao biti? 793 01:03:07,107 --> 01:03:09,136 - Tražili smo posvuda... - To se neće dogoditi tako skoro. 794 01:03:09,406 --> 01:03:10,406 Zdravo? 795 01:03:32,167 --> 01:03:35,667 (Moj savršeni stranac)